# Spanish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-17 13:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 19:49+0000\n"
"Last-Translator: Martín Anzorena <martin.anzorena@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: flask_appbuilder/const.py:100
msgid "Access is Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: flask_appbuilder/fields.py:77 flask_appbuilder/fields.py:79
#: flask_appbuilder/fields.py:131 flask_appbuilder/fields.py:138
#, fuzzy
msgid "Not a valid choice"
msgstr "No es un valor de fecha válido"

#: flask_appbuilder/messages.py:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/jsonchart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:305
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: flask_appbuilder/messages.py:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:312
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: flask_appbuilder/messages.py:11
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:265
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: flask_appbuilder/messages.py:12
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: flask_appbuilder/messages.py:13
msgid "Not a valid date value"
msgstr "No es un valor de fecha válido"

#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:36
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_master.html:17
msgid "No records found"
msgstr "No se han encontrado registros"

#: flask_appbuilder/upload.py:136 flask_appbuilder/upload.py:182
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extensión de archivo inválida"

#: flask_appbuilder/validators.py:31
msgid "Already exists."
msgstr "Ya existe."

#: flask_appbuilder/charts/views.py:32
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: flask_appbuilder/models/base.py:21
msgid "Added Row"
msgstr "Fila añadida"

#: flask_appbuilder/models/base.py:22
msgid "Changed Row"
msgstr "Fila modificada"

#: flask_appbuilder/models/base.py:23
msgid "Deleted Row"
msgstr "Fila eliminada"

#: flask_appbuilder/models/base.py:24
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Existen datos asociados. Por favor elimínelos antes"

#: flask_appbuilder/models/base.py:25 flask_appbuilder/models/base.py:26
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Error de integridad, probablemente por restricción de valor único"

#: flask_appbuilder/models/base.py:27
msgid "General Error"
msgstr "Error general"

#: flask_appbuilder/models/group.py:25
msgid "Count of"
msgstr "Cantidad de"

#: flask_appbuilder/models/group.py:34
msgid "Sum of"
msgstr "Suma de"

#: flask_appbuilder/models/group.py:42
msgid "Avg. of"
msgstr "Promedio de"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:10
#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:19
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:66
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:43
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:25
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:74
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:50
msgid "Not Contains"
msgstr "No contiene"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:31
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:12
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:57
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:37
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:23
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:67
msgid "Not Equal to"
msgstr "Distinto a"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:43
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:34
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:77
msgid "Greater than"
msgstr "Mayor que"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:49
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:42
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:84
msgid "Smaller than"
msgstr "Menor que"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:55
#, fuzzy
msgid "Start with"
msgstr "Empieza con"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:50
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:15
msgid "Starts with"
msgstr "Empieza con"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:58
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:22
msgid "Not Starts with"
msgstr "No empieza con"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:82
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:91
msgid "Relation"
msgstr "Relación"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:91
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:107
msgid "Relation as Many"
msgstr "Relación múltiple"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:29
msgid "Ends with"
msgstr "Termina con"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:36
msgid "Not Ends with"
msgstr "No eermina con"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:99
msgid "No Relation"
msgstr "Sin relación"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:10
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:11 flask_appbuilder/security/forms.py:16
#: flask_appbuilder/security/forms.py:33 flask_appbuilder/security/forms.py:50
#: flask_appbuilder/security/views.py:103
#: flask_appbuilder/security/views.py:268
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:12
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:17 flask_appbuilder/security/forms.py:21
#: flask_appbuilder/security/forms.py:37 flask_appbuilder/security/views.py:104
#: flask_appbuilder/security/views.py:207
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:31
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:27
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:22 flask_appbuilder/security/forms.py:38
#: flask_appbuilder/security/views.py:120
#: flask_appbuilder/security/views.py:208
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this "
"for you"
msgstr ""
"Utilice una buena política de contraseñas, esta aplicación no verifica "
"esto por usted"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:26 flask_appbuilder/security/forms.py:42
#: flask_appbuilder/security/views.py:212
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:27 flask_appbuilder/security/forms.py:43
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Por favor, para confirmar vuelva a escribir la contraseña"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:28 flask_appbuilder/security/forms.py:44
#: flask_appbuilder/security/views.py:215
msgid "Passwords must match"
msgstr "Las contraseñas deben coincidir"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:34 flask_appbuilder/security/forms.py:51
#: flask_appbuilder/security/views.py:101
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:35 flask_appbuilder/security/forms.py:52
#: flask_appbuilder/security/views.py:102
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:36 flask_appbuilder/security/forms.py:53
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:417
#: flask_appbuilder/security/views.py:95
msgid "List Users"
msgstr "Lista de usuarios"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:419
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:422
#: flask_appbuilder/security/views.py:293
msgid "List Roles"
msgstr "Lista de roles"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:428
msgid "User's Statistics"
msgstr "Estadísticas de usuarios"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:434
msgid "User Registrations"
msgstr "Registraciones de Usuarios"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:440
msgid "Base Permissions"
msgstr "Permisos base"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:443
msgid "Views/Menus"
msgstr "Vistas/Menús"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:446
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Permisos en vistas/menús"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
msgid "Account activation"
msgstr "Activación de cuenta"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
msgid "Registration sent to your email"
msgstr "Registración enviada a su correo electrónico"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:61
msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
msgstr "No es posible registrarlo en este momento, inténtelo más tarde"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:63
msgid "Registration not found"
msgstr "Registración no encontrada"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:65
msgid "Fill out the registration form"
msgstr "Complete el formulario de inscripción"

#: flask_appbuilder/security/views.py:28
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Lista de permisos base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:29
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Mostrar permisos base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:30
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Añadir permiso base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:31
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Editar permiso base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:33 flask_appbuilder/security/views.py:45
#: flask_appbuilder/security/views.py:298
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: flask_appbuilder/security/views.py:40
msgid "List View Menus"
msgstr "Lista de vistas de menús"

#: flask_appbuilder/security/views.py:41
msgid "Show View Menu"
msgstr "Mostrar vista de menú"

#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "Add View Menu"
msgstr "Añadir vista de menú"

#: flask_appbuilder/security/views.py:43
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Editar vista de Menú"

#: flask_appbuilder/security/views.py:52
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Lista de permisos en vistas/menús"

#: flask_appbuilder/security/views.py:53
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Mostrar permisos de las vistas/menús"

#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Añadir permiso de de vistas/menús"

#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Editar los permisos de vistas/menús"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "View/Menu"
msgstr "Vista/Menú"

#: flask_appbuilder/security/views.py:67 flask_appbuilder/security/views.py:82
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: flask_appbuilder/security/views.py:69 flask_appbuilder/security/views.py:84
msgid "Password Changed"
msgstr "Contraseña modificada"

#: flask_appbuilder/security/views.py:96
msgid "Show User"
msgstr "Mostrar usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:97
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:98
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:100
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:105
msgid "Is Active?"
msgstr "¿Está activo?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:106
msgid "EMail"
msgstr "Correo electrónico"

#: flask_appbuilder/security/views.py:107
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: flask_appbuilder/security/views.py:108
msgid "Last login"
msgstr "Último acceso"

#: flask_appbuilder/security/views.py:109
#: flask_appbuilder/security/views.py:269
msgid "Login count"
msgstr "Contador de sesiones"

#: flask_appbuilder/security/views.py:110
#: flask_appbuilder/security/views.py:270
msgid "Failed login count"
msgstr "Contador de errores de acceso"

#: flask_appbuilder/security/views.py:111
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#: flask_appbuilder/security/views.py:112
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: flask_appbuilder/security/views.py:113
msgid "Changed on"
msgstr "Modificado el"

#: flask_appbuilder/security/views.py:114
msgid "Changed by"
msgstr "Modificado por"

#: flask_appbuilder/security/views.py:116
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Escriba el/los nombres de usuario/s"

#: flask_appbuilder/security/views.py:117
msgid "Write the user last name"
msgstr "Escriba el apellido del usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:118
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr ""
"Nombre de usuario válido para autenticación en DB o LDAP, no utilizado"
" para autenticación OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:122
msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr "Eliminar un usuario no es una buena práctica, solo inactívelo"

#: flask_appbuilder/security/views.py:123
msgid "The user's email, this will also be used for OID auth"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico de los usuarios, esto también se "
"utilizará para autenticación OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:124
msgid ""
"The user role on the application, this will associate with a list of "
"permissions"
msgstr ""
"El rol del usuario en la aplicación, esto se asociará con una lista de "
"permisos"

#: flask_appbuilder/security/views.py:126
#: flask_appbuilder/security/views.py:213
msgid "Please rewrite the user's password to confirm"
msgstr "Por favor, para confirmar vuelva a escribir la contraseña del usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:131
#: flask_appbuilder/security/views.py:141
msgid "User info"
msgstr "Información del usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:133
#: flask_appbuilder/security/views.py:143
msgid "Personal Info"
msgstr "Información personal"

#: flask_appbuilder/security/views.py:135
msgid "Audit Info"
msgstr "Información de auditoría"

#: flask_appbuilder/security/views.py:151
msgid "Your user information"
msgstr "Su información de usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:250
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: flask_appbuilder/security/views.py:254
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: flask_appbuilder/security/views.py:267
msgid "User Statistics"
msgstr "Estadísticas de usuario"

#: flask_appbuilder/security/views.py:294
msgid "Show Role"
msgstr "Mostrar rol"

#: flask_appbuilder/security/views.py:295
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir rol"

#: flask_appbuilder/security/views.py:296
msgid "Edit Role"
msgstr "Editar rol"

#: flask_appbuilder/security/views.py:298
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: flask_appbuilder/security/views.py:302
msgid "Copy Role"
msgstr "Copiar rol"

#: flask_appbuilder/security/views.py:302
msgid "Copy the selected roles?"
msgstr "¿Copiar los roles seleccionados?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:317
msgid "List of Registration Requests"
msgstr "Lista de solicitudes de registro"

#: flask_appbuilder/security/views.py:318
msgid "Show Registration"
msgstr "Mostrar registración"

#: flask_appbuilder/security/views.py:327
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Inicio de sesión inválido. Por favor inténtelo de nuevo."

#: flask_appbuilder/security/views.py:329
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:46
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:40
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:56
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:118
msgid "Sign In"
msgstr "Registrarse"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:115
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:116
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:122
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:43
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:5
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/confirm.html:6
#, fuzzy
msgid "User confirmation needed"
msgstr "Confirmación de usuario requerida"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:65
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de página"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:83
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:282
msgid "Record Count"
msgstr "Contador de registros"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:320
msgid "Add a new record"
msgstr "Añadir un nuevo registro"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:327
msgid "Edit record"
msgstr "Editar registro"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:334
msgid "Show record"
msgstr "Mostrar registro"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:340
msgid "You sure you want to delete this item?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este elemento?"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:341
msgid "Delete record"
msgstr "Borrar registro"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Agrupar por campos"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
msgstr "Su usuario está activado. Puede iniciar sesión"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:19
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Introduzca su usuario y contraseña"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:21
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:18
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:59
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:121
msgid "If you are not already a user, please register"
msgstr "Si no eres usuario, regístrate"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:60
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:122
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:44
msgid "Please choose one of the following providers:"
msgstr "Por favor, elija uno de los proveedores siguientes:"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:89
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Seleccione su proveedor OpenID"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:101
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "O introduzca su OpenID aquí"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:105
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Por favor, elija un proveedor"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:107
#, fuzzy
msgid "Enter your OpenID Username"
msgstr "O introduzca su OpenID aquí"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
msgid "Sign in using:"
msgstr "Iniciar sesión usando:"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:7
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"

