# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-21\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-07\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:10
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:10
#: flask_appbuilder/security/forms.py:37 flask_appbuilder/security/forms.py:75
#: flask_appbuilder/security/forms.py:114
#: flask_appbuilder/security/views.py:155
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:13
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:13
#: flask_appbuilder/security/forms.py:40 flask_appbuilder/security/views.py:172
msgid "Write the user first name or names"
msgstr "Inscrivez le ou les prénoms de l'utilisateur"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:16
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:16
#: flask_appbuilder/security/forms.py:43 flask_appbuilder/security/forms.py:80
#: flask_appbuilder/security/forms.py:119
#: flask_appbuilder/security/views.py:156
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:19
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:19
#: flask_appbuilder/security/forms.py:46 flask_appbuilder/security/views.py:173
msgid "Write the user last name"
msgstr "Écrire le nom de famille de l'utilisateur"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:22
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:22
msgid "Emp. Number"
msgstr "Numéro d'employé"

#: examples/extendsecurity/app/sec_forms.py:25
#: examples/extendsecurity2/app/sec_forms.py:25
msgid "Employee Number"
msgstr "Numéro d'employé"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:14
#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:39
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:14
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:39
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:37
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:62
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:14
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:39
#: flask_appbuilder/security/views.py:194
#: flask_appbuilder/security/views.py:219
msgid "User info"
msgstr "Informations utilisateur"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:18
#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:43
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:18
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:43
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:41
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:66
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:18
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:43
#: flask_appbuilder/security/views.py:198
#: flask_appbuilder/security/views.py:223
msgid "Personal Info"
msgstr "Informations personnelles"

#: examples/extendsecurity/app/sec_views.py:22
#: examples/extendsecurity2/app/sec_views.py:22
#: examples/mongo_extendedsecurity/app/mysecurity.py:45
#: examples/quickhowto2/app/sec_views.py:22
#: flask_appbuilder/security/views.py:202
msgid "Audit Info"
msgstr "Informations d'audit"

#: examples/masterdetail/app/views.py:87 examples/quickhowto3/app/views.py:96
msgid "List Groups"
msgstr "Liste des groupes"

#: examples/masterdetail/app/views.py:88
msgid "Manage Groups"
msgstr "Gérer les groupes"

#: examples/masterdetail/app/views.py:89 examples/quickhowto3/app/views.py:97
msgid "List Contacts"
msgstr "Liste des contacts"

#: examples/masterdetail/app/views.py:90 examples/quickhowto3/app/views.py:98
msgid "Contacts Chart"
msgstr "Graphique des contacts"

#: examples/masterdetail/app/views.py:91 examples/quickhowto3/app/views.py:99
msgid "Contacts Birth Chart"
msgstr "Graphique des naissances des contacts"

#: examples/oauth/app/forms.py:10
msgid "Tweet message"
msgstr "Message Tweet"

#: examples/quickhowto2/app/forms.py:10 examples/quickhowto2/app/forms.py:15
msgid "Test Field One"
msgstr "Premier champ de test"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:50
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:108
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:187
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:382
msgid "Add a new record"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:51
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:131
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:210
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:398
msgid "Show record"
msgstr "Afficher l'élément"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:52
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:132
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:211
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:390
msgid "Edit record"
msgstr "Modifier l'élément"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:53
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:133
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:212
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:410
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:54
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:110
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:189
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:333
msgid "Record Count"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:55
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:105
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:184
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:115
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:67
#: examples/quickhowto2/app/templates/list_angulajs.html:149
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:8
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: examples/quickhowto2/app/templates/widgets/list.html:70
#: flask_appbuilder/messages.py:14
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:39
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_carousel.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/widgets/list_master.html:17
msgid "No records found"
msgstr "Aucun résultat"

#: examples/quickhowto2/app/templates/widgets/list_override.html:9
#: flask_appbuilder/messages.py:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:373
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:374
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: examples/quicktemplates/app/templates/mybase.html:44
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:116
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:38
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: examples/quicktemplates/app/templates/mybase.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:122
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:43
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: examples/simpleform/app/views.py:26
msgid "My form View"
msgstr "Mon formulaire Vue"

#: examples/simpleform/app/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: flask_appbuilder/const.py:126
msgid "Access is Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: flask_appbuilder/fields.py:163 flask_appbuilder/fields.py:165
#: flask_appbuilder/fields.py:226 flask_appbuilder/fields.py:233
#: flask_appbuilder/fields.py:292
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Choix non valide"

#: flask_appbuilder/fieldwidgets.py:159 flask_appbuilder/fieldwidgets.py:179
msgid "Select Value"
msgstr "Sélectionner une valeur"

#: flask_appbuilder/messages.py:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:10
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/jsonchart.html:8
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:366
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/list.html:8
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: flask_appbuilder/messages.py:11
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:313
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: flask_appbuilder/messages.py:12
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: flask_appbuilder/messages.py:13
msgid "Not a valid date value"
msgstr "La date n'est pas valide"

#: flask_appbuilder/upload.py:158 flask_appbuilder/upload.py:210
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extension du fichier non valide"

#: flask_appbuilder/validators.py:52
msgid "Already exists."
msgstr "Existe déjà."

#: flask_appbuilder/validators.py:87
msgid ""
"Must have at least two capital letters, one special character, two digits, "
"three lower case letters and a minimal length of 10."
msgstr ""
"Il doit comporter au moins deux lettres majuscules, un caractère spécial, "
"deux chiffres, trois lettres minuscules et une longueur minimale de 10."

#: flask_appbuilder/charts/views.py:35
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: flask_appbuilder/models/base.py:30
msgid "Added Row"
msgstr "Ligne ajoutée"

#: flask_appbuilder/models/base.py:31
msgid "Changed Row"
msgstr "Ligne modifiée"

#: flask_appbuilder/models/base.py:32
msgid "Deleted Row"
msgstr "Ligne supprimée"

#: flask_appbuilder/models/base.py:33
msgid "Associated data exists, please delete them first"
msgstr "Des données associées existent, veuillez d'abord les supprimer"

#: flask_appbuilder/models/base.py:36 flask_appbuilder/models/base.py:39
msgid "Integrity error, probably unique constraint"
msgstr "Erreur d'intégrité, probablement une contrainte d'unicité"

#: flask_appbuilder/models/base.py:42
msgid "General Error"
msgstr "Erreur générale"

#: flask_appbuilder/models/base.py:44
msgid "Database Error"
msgstr "Erreur de base de données"

#: flask_appbuilder/models/group.py:32
msgid "Count of"
msgstr "Nombre de"

#: flask_appbuilder/models/group.py:41
msgid "Sum of"
msgstr "Somme de"

#: flask_appbuilder/models/group.py:50
msgid "Avg. of"
msgstr "Moyenne de"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:20
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:76
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:120
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:31
msgid "Contains (insensitive)"
msgstr "Contient (insensible à la casse)"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:38
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:84
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:129
msgid "Not Contains"
msgstr "Ne contient pas"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:45
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:22
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:138
msgid "Equal to"
msgstr "Egal à"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:52
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:33
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:148
msgid "Not Equal to"
msgstr "Different de"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:59
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:44
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:159
msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:66
#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:52
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:173
msgid "Smaller than"
msgstr "Inferieur à"

#: flask_appbuilder/models/generic/filters.py:73
msgid "Start with"
msgstr "Commence par"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:60
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:84
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:68
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:93
msgid "Not Starts with"
msgstr "Ne commence pas par"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:92
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:187
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: flask_appbuilder/models/mongoengine/filters.py:101
#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:229
msgid "Relation as Many"
msgstr "Relation multiple"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:102
msgid "Ends with"
msgstr "Se termine par"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:111
msgid "Not Ends with"
msgstr "Ne se termine pas par"

#: flask_appbuilder/models/sqla/filters.py:208
msgid "No Relation"
msgstr "Sans relation"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:25
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:26 flask_appbuilder/security/forms.py:31
#: flask_appbuilder/security/forms.py:70 flask_appbuilder/security/forms.py:109
#: flask_appbuilder/security/views.py:157
#: flask_appbuilder/security/views.py:417
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:27
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:32 flask_appbuilder/security/forms.py:52
#: flask_appbuilder/security/forms.py:90 flask_appbuilder/security/views.py:158
#: flask_appbuilder/security/views.py:316
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:30
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:27
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:53 flask_appbuilder/security/forms.py:91
msgid ""
"Please use a good password policy, this application does not check this for "
"you"
msgstr ""
"Veuillez utiliser un mot de passe robuste, cette application n'effectue pas "
"de contrôle"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:61 flask_appbuilder/security/forms.py:99
#: flask_appbuilder/security/views.py:322
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:62 flask_appbuilder/security/forms.py:100
msgid "Please rewrite the password to confirm"
msgstr "Veuillez saisir à nouveau le mot de passe pour le confirmer"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:63 flask_appbuilder/security/forms.py:101
#: flask_appbuilder/security/views.py:326
msgid "Passwords must match"
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre"

#: flask_appbuilder/security/forms.py:85 flask_appbuilder/security/forms.py:124
#: flask_appbuilder/security/views.py:160
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:831
#: flask_appbuilder/security/views.py:148
msgid "List Users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:834
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:841
#: flask_appbuilder/security/views.py:453
msgid "List Roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:852
msgid "User's Statistics"
msgstr "Statistiques de l'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:860
msgid "User Registrations"
msgstr "Inscriptions des utilisateurs"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:869
msgid "Base Permissions"
msgstr "Permissions de base"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:877
msgid "Views/Menus"
msgstr "Vues/Menus"

#: flask_appbuilder/security/manager.py:887
msgid "Permission on Views/Menus"
msgstr "Permission des vues/menus"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:55
msgid "Account activation"
msgstr "Activation du compte"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:59
msgid "Registration sent to your email"
msgstr "Inscription envoyée par courriel"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:61
msgid "Not possible to register you at the moment, try again later"
msgstr "Impossible de s'inscrire pour le moment, essayez plus tard"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:65
msgid "Registration not found"
msgstr "Inscription non trouvée"

#: flask_appbuilder/security/registerviews.py:67
msgid "Fill out the registration form"
msgstr "Complétez le formulaire d'inscription"

#: flask_appbuilder/security/views.py:42
msgid "List Base Permissions"
msgstr "Liste des permissions de base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:43
msgid "Show Base Permission"
msgstr "Affiche la permission de base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:44
msgid "Add Base Permission"
msgstr "Ajouter une permission de base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:45
msgid "Edit Base Permission"
msgstr "Modifier la permission de base"

#: flask_appbuilder/security/views.py:47 flask_appbuilder/security/views.py:59
#: flask_appbuilder/security/views.py:462
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: flask_appbuilder/security/views.py:54
msgid "List View Menus"
msgstr "Liste des Vues Menus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:55
msgid "Show View Menu"
msgstr "Afficher Vue Menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:56
msgid "Add View Menu"
msgstr "Ajouter Vue Menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:57
msgid "Edit View Menu"
msgstr "Modifier Vue Menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:66
msgid "List Permissions on Views/Menus"
msgstr "Liste des permissions des vues/menus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:67
msgid "Show Permission on Views/Menus"
msgstr "Afficher les permissions des vues/menus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:68
msgid "Add Permission on Views/Menus"
msgstr "Ajouter une permission sur les vues / menus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:69
msgid "Edit Permission on Views/Menus"
msgstr "Modifier la permission sur les vues / menus"

#: flask_appbuilder/security/views.py:72
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: flask_appbuilder/security/views.py:73
msgid "View/Menu"
msgstr "Vue/Menu"

#: flask_appbuilder/security/views.py:85 flask_appbuilder/security/views.py:101
msgid "Reset Password Form"
msgstr "Formulaire de réinitialisation du mot de passe"

#: flask_appbuilder/security/views.py:87 flask_appbuilder/security/views.py:103
msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: flask_appbuilder/security/views.py:113
msgid "Edit User Information"
msgstr "Modifier les informations de l'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:115
msgid "User information changed"
msgstr "Modification des informations de l'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:149
msgid "Show User"
msgstr "Afficher l'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:150
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:151
#: flask_appbuilder/security/views.py:260
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier un utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:154
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: flask_appbuilder/security/views.py:159
msgid "Is Active?"
msgstr "Actif ?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:161
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:162
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: flask_appbuilder/security/views.py:163
#: flask_appbuilder/security/views.py:418
msgid "Login count"
msgstr "Nombre de connexions"

#: flask_appbuilder/security/views.py:164
#: flask_appbuilder/security/views.py:419
msgid "Failed login count"
msgstr "Nombre de connexions infructueuses"

#: flask_appbuilder/security/views.py:165
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: flask_appbuilder/security/views.py:166
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: flask_appbuilder/security/views.py:167
msgid "Changed on"
msgstr "Modifié le"

#: flask_appbuilder/security/views.py:168
msgid "Changed by"
msgstr "Modifié par"

#: flask_appbuilder/security/views.py:174
msgid "Username valid for authentication on DB or LDAP, unused for OID auth"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur valide pour l'authentification avec DB ou LDAP, inutilisé "
"pour l'authentification avec l'OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:177
#: flask_appbuilder/security/views.py:317
msgid "The user's password for authentication"
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur pour l'authentification"

#: flask_appbuilder/security/views.py:178
msgid "It's not a good policy to remove a user, just make it inactive"
msgstr ""
"La suppression d'un utilisateur n'est pas une bonne pratique, il suffit de "
"le rendre inactif"

#: flask_appbuilder/security/views.py:181
msgid "The user's email, this will also be used for OID auth"
msgstr ""
"Le courriel de l'utilisateur, qui sera également utilisé pour "
"l'authentification OID"

#: flask_appbuilder/security/views.py:187
#: flask_appbuilder/security/views.py:323
msgid "Please rewrite the user's password to confirm"
msgstr ""
"Veuillez saisir à nouveau le mot de passe de l'utilisateur pour le confirmer"

#: flask_appbuilder/security/views.py:243
msgid "Your user information"
msgstr "Vos informations d'utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:385
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: flask_appbuilder/security/views.py:396
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: flask_appbuilder/security/views.py:415
msgid "User Statistics"
msgstr "Statistiques utilisateur"

#: flask_appbuilder/security/views.py:454
msgid "Show Role"
msgstr "Afficher le rôle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:455
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:456
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:463
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: flask_appbuilder/security/views.py:473
msgid "Copy Role"
msgstr "Copier le rôle"

#: flask_appbuilder/security/views.py:474
msgid "Copy the selected roles?"
msgstr "Copier les rôles sélectionnés ?"

#: flask_appbuilder/security/views.py:492
msgid "List of Registration Requests"
msgstr "Liste des demandes d'inscription"

#: flask_appbuilder/security/views.py:493
msgid "Show Registration"
msgstr "Afficher l'inscription"

#: flask_appbuilder/security/views.py:502
msgid "Invalid login. Please try again."
msgstr "Identifiant invalide. Veuillez réessayer."

#: flask_appbuilder/security/views.py:503
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:46
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:40
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:48
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/baselib.html:115
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/navbar_right.html:37
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:5
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/confirm.html:6
msgid "User confirmation needed"
msgstr "Confirmation de l'utilisateur nécessaire"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:76
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:135
msgid "Order by"
msgstr "Trié par"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:383
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:391
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:399
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:412
msgid "Delete"
msgstr "Supprimée"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/lib.html:419
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/charts/chart_time.html:17
msgid "Group by fields"
msgstr "Grouper selon les champs"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/edit.html:9
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/model/show.html:9
msgid "Detail"
msgstr "Détails"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/activation.html:7
msgid "Your user is activated you can now proceed to login"
msgstr "Votre utilisateur est activé, vous pouvez désormais vous connecter"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:18
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:16
msgid "Enter your login and password below"
msgstr "Entrez votre identifiant et votre mot de passe ci-dessous"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:20
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_ldap.html:18
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:49
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:56
msgid "If you are not already a user, please register"
msgstr "Si vous n'êtes pas encore un utilisateur, veuillez vous inscrire"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_db.html:50
#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:57
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oauth.html:20
msgid "Sign In with "
msgstr "Se connecter avec "

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:15
msgid "Click on your OpenID provider below"
msgstr "Selectionnez votre fournisseur OpenID ci-dessous"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:29
msgid "Or enter your OpenID here"
msgstr "Ou entrez votre OpenID ici"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:33
msgid "Please choose a provider"
msgstr "Veuillez choisir un fournisseur"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/login_oid.html:37
msgid "Enter your OpenID Username"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur OpenID"

#: flask_appbuilder/templates/appbuilder/general/security/register_oauth.html:15
msgid "Sign in using:"
msgstr "Connectez-vous en utilisant :"
